源氏 物語 桐 壺 和訳 - 『源氏物語』の現代語訳：桐壺１

命婦 （ みょうぶ ）は泣く泣く、 「もう非常に 遅 （ おそ ）いようですから、復命は今晩のうちにいたしたいと存じますから」 と言って、帰る 仕度 （ したく ）をした。

ｌ おぼえいとやむごとなく、上衆めかしけれど、わりなくまつはさせ給ふあまりに、さるべき御遊びの折々、何事にもゆゑあることのふしぶしには、まづまう上らせ給ふ、 ｍ あるときには大殿籠り過ぐして、やがて候はせ給ひなど、あながちに御前去らずもてなさせ給ひしほどに、おのづから軽き方にも見えしを、この皇子生まれ給ひてのちは、いと心ことに思ほしおきてたれば、 ｎ 坊にも、ようせずは、この皇子のゐ給ふべきなめりと、一の皇子の女御はおぼし疑へり。

場合によっては、夜遅くまで一緒に過ごして寝過ごしてしまわれた時でも、昼間もそのままお側近くに置いておかれるなど、無理やりに帝が御前から離さずにお扱いあそばされているうちに、いつしか身分の低い女房のようにも見えたのだが、この御子がお生まれになって後は、特別に大切にお考えになられるようになったので、東宮（皇太子）にももしかしたら、この御子がおなりになるのかもしれないと、第一皇子の母の女御はお疑いになっていた。

夕月夜の美しい時刻に命婦を出かけさせて、そのまま深い物思いをしておいでになった。

『うちとけしめやかに、御琴どもなど弾き給ふ程なるべし。

東宮におなりになったのは第一親王である。

それにつけても、世の誹りのみ多かれど、この御子のおよずけもておはする御容貌（おかたち）心ばへありがたくめづらしきまで見え給ふを、え嫉み（そねみ）あへ給はず。

学問はもとより音楽の才も豊かであった。